Punkti asemel

Abruzzole abiks - homme on juba siin

Abruzzo maavärin, mis välismaisest meediast kaduma hakkab, on valusalt veel itaallaste teadvuses. Ei möödu päevagi ilma, et see meil mõttesse ei tuleks. Pilgud suunatud  varemetes maalapile, kus elud ühe ööga jäädavalt muutusid.

Kes tahab anda tillukese panuse Abruzzo ülesehituseks saab iTunesist maha laadida itaalia lauljate ühislaulu "Domani"/"Homme" 99 sendi eest, mis läheb täielikult maavärina ohvritele.

Laul, mida kuulata ikka ja jälle, kui "täna" tundub vastuvõetamatuna ja "homme" on liiga kaugel.

Tra le nuvole e i sassi/ passano i sogni di tutti (Ligabue)

Pilvede ja kivide vahelt liiguvad läbi kõikide unistused
passa il sole ogni giorno/ senza mai tardare. (Tiziano Ferro)

liigub läbi päike igast päevast/kunagi hilinemata
Dove sarò domani? (Enrico Ruggeri)

Kus saan ma olema homme?
Dove sarò? (Gianni Morandi)

Kus saan olema?
Tra le nuvole e il mare/ c’è una stazione di posta (Franco Battiato)

Pilvede ja mere vahel/on üks postijaam
uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri)

lohutuseks vilets täheke
sul sentiero infinito (Max Pezzali)

tuule lõputul teel
del maestrale (Eugenio Finardi)
Day by day (Zucchero)
Day by day (Cesare Cremonini)
hold me/ shine on me. (Zucchero)
shine on me (Cesare Cremonini)
Day by day save me shine on me (Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)
Ma domani, domani,/ domani, lo so (Francesco Renga)

Aga homme, homme, ma tean
Lo so che si passa il confine, (Roberto Vecchioni)

tean, et ületame piiri
E di nuovo la vita (Mauro Pagani)

Ja elu jälle
sembra fatta per te (Giuliano Palma)

tundub, on sinu jaoks
e comincia (Elio)

Ja algab
domani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma)

homme
domani è già qui (Jovanotti)

homme on juba siin


rap 1 Estraggo un foglio nella risma nascosto
scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza)

Võtan paberilehe, et kirjutada, aga ei suuda, sest värin puudutas mind

rap 2 Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi NRG)

Iga elu, mille päästad, iga kivi, mille paigaldad, viib mõtte homsessse, aga tegu on tänases

e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)

ja elu elu saab suureks nii
e comincia domani (Giuliano Sangiorgi)

ja algab homme
Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)

Pilvede ja mere vahel võib teha ikka ja uuesti
con un pò di fortuna (Ron)

kui on veidi õnne
si può dimenticare. (Luca Carboni)

siis saab ka unustada
Dove sarò (Baustelle)

kus saan ma olema
domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)

homme? Kus saan ma olema
oh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano)

rap 3 Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei piani/ Dove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash)

Kus olen ma homme, mis saab mu unistustest, mu plaanidest/kus olen ma homme, anna mulle käed, anna mulle käed

Tra le nuvole e il mare

Pilvede ja mere vahel
si può andare e andare (Laura Pausini)

võib minna ja minna
sulla scia delle navi

laevade sõiduvees
di là del temporale (Carmen Consoli)

teispoole tormi
e qualche volta si vede (Nek)

ja mõnikord on näha
domani (Antonello Venditti)

homset
una luce di prua (Nek)

valgust laeva ees
e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)

ning keegi hüüab: Homme

rap 4 Come l’aquila che vola

nagu kotkas, kes lendab
libera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessi

vabana taeva ja kivide vahel,oleme alati erinevad ja alati samasugused
hai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adesso

tegid kõikvõimaliku, aga sellest ei piisanud ,sa ei oskanud nutta ja nüüd
che hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzo

kui oled selle ära õppinud, ei piisa pisaratest, mida tsementi valada
eccoci qua cittadini d’Abruzzo

oleme siin abruzzolased

e aumentano d’intensità le lampadine una frazione di

lambivalgus tugevneb murdosa
secondo prima della fine la tua mamma,

sekundist enne lõppu, su ema
la tua patria da ricostruire,

su isamaa , mida uuesti üles ehitada
comu le scole, le case e specialmente lu core

nagu koolid ja majad, aga eriti süda
e puru nu postu cu facimu l’amore (Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)

nagu koht, kus me armastamas käisime

non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)

me ei ole nii üksi
a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)

tehes õhulosse
non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)

me ei ole nii üksi
sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra)

sama paadi peal
non siamo così soli (Giorgia)

me ei ole nii üksi
a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)

tehes õhulosse
non siamo così soli (Giorgia)

me ei ole nii üksi
a stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)

tundes end hästi Itaalias
sulla stessa barca (J Ax)

sama paadi peal
a immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)

luues kujutluspilti uuest päevast Itaalias
Tra le nuvole e il mare si può andare, andare
Sulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)
Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)
Non siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)

(tromba solo di Roy Paci)

Domani è già qui
Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)

(Assolo violino Mauro Pagani)

Ma domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)
E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa) domani (Sud Sound System)
Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifare
Con un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)
E di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)
E comincia (Niccolò Fabi)

(coro finale)

domani
E domani domani, domani lo so
Lo so che si passa il confine
E di nuovo la vita sembra fatta per te
E comincia domani

(Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)

Domani è già qui, domani è già qui (Jovanotti)