Ettekuulutus

Aastaarv on vahetunud.
Uus number on selline , mis tekitab tunde nagu oleks võimalik tulevikku nuusutada, aga elul on sellest ükskõik.
Juhtuvad asjad, mis on ikka juhtunud. Isegi Tiber ujutab üle nagu eelmiselgi aastal.
Ometigi tahaksin mõnikord, et Muutus oleks käega katsutavam, ilmsem, kärmem.
Oodates nagu Columbuse laeval, millal maa paistma hakkab, teadmata kas see, mis tuleb, on õnnistus või vaev.

Uuesti tuleb ka jõhkrus, võimutsemine.
Calabrias, Rosarnos tõusid üles aafriklased. Keegi kohalikest tulistas nende pihta. Justkui aastal 2008 Castel Volturnos. Ka siis otsustasid nad vastu hakata. Prügikaste põletades, autosid tagudes nagu kõik nurka aetud elusolendid, kui otsustavad, et nüüd on piir.
Orjad ja Calabria - seegi on kummalisel kokkusattumusel juba juhtunud. Aastatuhandeid tagasi
Tollaegsetel orjadel oli juht nimega Spartacus. Neil praegustel pole sedagi.Neil pole Spartacuse ja tema kaaslaste gladiaatorlikke võitlusi, vaid prügirottide paskne argipäev. Korjates tomateid, apelsine või mandariine ebainimlikes tingimustes, janus ja näljas, kellegi rikkuse oma eluga kinni makstes.

Need on territooriumid, kus 'ndrangheta on ainsaks permeheks. Puuleht ei liigu, koerad ei haugu ilma nende teadmata. Rosarno linnanõukogu on maffia "sisseimbumise" tõttu laialisaadetud ja sama on sündinud veel 15 ümbruskonna väikelinnades või külades.

'ndranghetal on sallijad, sõbrad, kaastöölised, teenrid ja orjad.

Orjad hakkasid vastu.

Ülejäänud mitte. Ka see on vana tuttav lugu.

Üks võimutsev väike valge mees, kes istub siseministri toolil, ütleb, et immigrantidega (orjadega) on liiga tolerantsed oldud.
Aastatuhandetega pole vist kuigi palju muutunud - see, kes võimul, skandaliseerub rõhutu vastuhakust. Kui jõhker...! Milline vägivald!

Ja kuidas mitte mõelda Pier Paolo Pasolinile, kelle Ettekuulutus jõuab meieni 45 aasta tagant...

Profezia (PierPaolo Pasolini 1965,

katkend luuletusest Toni Servillo esituses)

Alì dagli occhi azzurri

Sinisilmne Alì

uno dei tanti figli di figli,

üks paljudest laste lastest,

scenderà da Algeri, su navi

jõuab siia Algerist, laevadel

a vela e a remi.

purjetes või aerudel.

Saranno
con lui migliaia di uomini

koos temaga tuhanded inimesed,

coi corpicini e gli occhi

kel kehakesed ja silmad

di poveri cani dei padri

justkui isade vaestel kortel

sulle barche varate nei Regni della Fame.

Näljakuningriikides sisseõnnistatud paatidel.

Porteranno con sé i bambini

Toovad endaga lapsed

E il pane e il formaggio, nelle carte gialle del Lunedì di
Pasqua.

ja leiva ja juustu Lihavõtte-esmaspäeva kollases paberis

Porteranno le nonne e gli asini, sulle triremi rubate ai

toovad vanaemad ja eeslid, paatidel mis varastatud

porti coloniali.

koloniaalsetest sadamatest.

Sbarcheranno a Crotone o a Palmi,

randuvad Crotones ja Palmis

a milioni, vestiti di stracci

asiatici, e di camicie americane……

miljoneid, aasia räbalates ja ameerika särkides...

Subito i Calabresi diranno,

Kohe lausuvad calabrialased

come da malandrini a malandrini:

kelmidena kelmidele:

«Ecco i vecchi fratelli,

"Siin nad on, ammused vennad,

coi figli e il pane e formaggio!»

laste, leiva ja juustuga!"

Da Crotone o Palmi saliranno

Crotonest ja Palmist rändavad nad

a Napoli, e da lì a Barcellona,

Napolisse ja sealt Barcellonasse

a Salonicco e a Marsiglia,

Salonikisse ja Marseilles'sse

nelle Città della Malavita.

kuritegevuse linnadesse.

Anime e angeli, topi e pidocchi,

hinged ja inglid, rotid ja täid,

col germe della Storia Antica

Antiikse Ajaloo pisikuga

voleranno davanti alle willaye.

willayede ees lennates

essi sempre umili,

nemad alati alandlikud

essi sempre deboli

nemad alati nõrgad
essi sempre timidi

nemad alati ujedad
essi sempre infimi

nemad alati viimased

essi sempre colpevoli

nemad ala ti süüdlased
essi sempre sudditi

nemad ala ti alamad
essi sempre piccoli

nemad alati väikesed
essi che non vollero mai sapere, essi che ebbero occhi

nemad, kes kunagi teada ei tahtnud, nemad, kel jätkus silmi
solo per implorare……………

vaid nurumiseks.................

essi che vissero come assassini sotto terra,

nemad, kes elasid nagu mõrvarid maa all
essi che vissero come banditi

nemad, kes elasid nagu bandiidid
in fondo al mare,

merepõhjas,

essi che vissero come pazzi in mezzo al cielo,

nemad, kes elasid nagu hullud keset taevast

essi che si costruirono

nemad, kes valmistasid
leggi fuori dalla legge,

seadusi väljaspool seadust
essi che si adattarono

nemad, kes kohanesid
a un mondo sotto il mondo

maailmaga, mis väljaspool maailma
essi che credettero

nemad, kes uskusid
in un Dio servo di Dio,

Jumalat, kes Jumalat teenib,

essi che cantavano

nemad, kes laulsid

ai massacri dei re,

kuningate tapatalgudel

essi che ballarono

nemad, kes tantsisid

alle guerre borghesi,

kodanlaste sõdadele,

essi che pregarono

nemad, kes palvetasid

alle lotte operaie...

tööliste võitluseks...

... deponendo l'onestà

delle religioni contadine,

...loobudes

põllumeeste usu aususest

dimenticando l'onore
della malavita,

unustades bandiitide au,

tradendo il candore
dei popoli barbari,

reetes barbarite siirust,

dietro ai loro Alì
dagli occhi azzurri - usciranno da sotto la terra per uccidere -

oma sinisilmsete Alìde õhutusel -

tõusevad maa alt, et tappa

usciranno dal fondo del mare per aggredire - scenderanno

tõusevad mere põhjast, et kallale tulla - laskuvad

dall'alto del cielo per derubare -

taevakõrgest, et röövida -

per insegnare ai compagni operai la gioia della vita

et õpetada seltsimeestele töölistele rõõmu elust

per insegnare ai borghesi la gioia della libertà –

et õpetada kodanlastele rõõmu vabadusest

per insegnare ai cristiani la gioia della morte

et õpetada kristlastele rõõmu suremisest

- distruggeranno Roma

- hävitavad Rooma

e sulle sue rovine

ja jätavad tema varemetele

deporranno il germe

della Storia Antica.

Antiikse Ajaloo alged.

Poi col Papa e ogni sacramento

andranno su come zingari
verso nord-ovest

Seejärel suunduvad Paavsti ja sakramentidega

mustlaste kombel kirdesse

con le bandiere rosse
di Trotzky al vento...

Trotski punased lipud

tuules lehvimas...

.