laupäev, september 12, 2009

Väärtused, kahtlused,lahendused, rahulolu

Uitan niisama, et mitte mõelda lahendamata asjadele,mida lahendada ei oska.
Need on asjad, mis kutsuvad esile teatud saamatuse, küündimatuse ning läbikukkumise tunde. Polegi tegelikult olulised, iseenesest.
Ise olen alati muud tähtsamaks pidanud. Minu väärtused on teistsugused olnud.
"Muu" aga on õhkkerge, liiga tabamatu, a lungo termine.
Jälg , mille ta jätab, tuleb nähtavale aja jooksul, aga tänasel päeval on omad nõudmised, pisikesed, maadligi, kriiskavad ja rikuvad suure energiakuluga säilitatud tasakaalu.
Kunagi ütles üks mu itaallasest sõber:"Ja mis siis kui me elu lõpus avastame, et NEIL TEISTEL oli õigus?!"
Sellisel juhul olen ma eksinud, meeleldi. Õnneks.

Valore

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.
Pean väärtuseks igat eluvormi. Lund, maasikat, kärbest.

Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.
Pean väärtuseks kivikuningriiki, tähtede nõukogu.

Considero valore il vino finche' dura il pasto, un sorriso involontario, la stanchezza di chi non si e' risparmiato, due vecchi che si amano.
Pean väärtuseks veini, kuni kestab söögiaeg, tahtmatut naeratust, väsimust pärast säästmatut eneseandmist, kaht armastavat vanainimest.

Considero valore quello che domani non varra' piu' niente e quello che oggi vale ancora poco.
Pean väärtuseks seda, mis homme kaotab oma tähtsuse ja täna veel natuke hinnatakse.

Considero valore tutte le ferite.
Pean väärtuseks kõiki haavu.

Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi,
provare gratitudine senza ricordare di che .
Pean väärtuseks säästa vett, parandada paar kingi,tabada õige aja vaikuseks, vastata appihüüdele, küsida luba enne kui istet võtta, olla tänulik, mäletamata mille eest.

Considero valore sapere in una stanza dov'e' il nord, qual'e' il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Pean väärtuseks teadmist milline toasein vaatab põhja ja mis nimi on tuulel, mis kuivatab pesu.

Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.
Pean väärtuseks hulkuri teekonda, nunnade klausuuri, süüdimõistetu kannatust , ükskõik mis süüga tegemist.

Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista un creatore.
Pean väärtuseks tegusõna "armastama"kasutust ja hüpoteesi loojast.

Molti di questi valori non ho conosciuto.
Paljud nendest väärtustest on minust mööda läinud.

Erri De Luca

4 kommentaari:

iltaka ütles ...

Kaunis!
Eks ole ju nii, et me avaneme oma väärtuste kaudu ja väärtused avanevad meie kaudu.

Kristel ütles ...

...ja on omaette vààrtus nende inimeste olemasolu (nagu De Luca), kel ònnestub niivòrd hàsti avada nii vààrtusi kui iseennast :)

Tiiu ütles ...

Peaasi, et need väärtused ei vii kiire hävinguni, muidu olen kõigega päri.

:-)

Anonüümne ütles ...

mida ma otsin, aitah