pühapäev, märts 06, 2011

Nüüd - Jovanotti - 150 aastat imelist ajalugu



Dicono che è vero che quando si muore poi non ci si vede più 
Öeldakse, et on tõsi - pärast surma enam ei kohtu

dicono che è vero che ogni grande amore naufraga la sera davanti alla tv 

Öeldakse, et on tõsi - iga suur armastus jookseb karile õhtu õhtu järel teleka ees

dicono che è vero che ad ogni speranza corrisponde stessa quantità di delusione 

Öeldakse, et on tõsi -  igale lootusele vastab sama hulk pettumusi

dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione 

Öeldakse, et on tõsi, aga kui see nii ka oleks... poleks see mingi õigustus

per non farlo più, per non farlo più 

Et seda mitte enam teha

ora 

nüüd

dicono che è vero che quando si nasce sta già tutto scritto dentro ad uno schema 
Öeldakse, et on tõsi - sündides on kõik ette määratud

dicono che è vero che c'è solo un modo per risolvere un problema 
Öeldakse, et on tõsi, et on üksainus moodus probleeme lahendada

dicono che è vero che ad ogni entusiasmo corrisponde stessa quantità di frustrazione 
Öeldakse, et on tõsi - igale entusiasmile vastab sama hulk frustratsiooni

dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
Öeldakse, et on tõsi, aga kui ka oleks tõsi...poleks see mingi õigustus
 
per non farlo più, per non farlo più 
et seda mitte enam teha

ora 
nüüd

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò 
pole kõrgemat mäge kui see, mille tippu ma ei pürgi

non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò 
pole kaotatumat väljakutset kui see, mida ma vastu ei võta

ora 
nüüd

dicono che è vero che ogni sognatore diventerà cinico invecchiando
Öeldakse, et on tõsi - iga unistaja muutub vanusega küüniliseks
 
dicono che è vero che noi siamo fermi è il panorama che si sta muovendo
Öeldakse, et on tõsi - meie oleme paigal, aga panoraam liigub

dicono che è vero che per ogni slancio tornerà una mortificazione 
Öeldakse, et on tõsi - pärast igat innustust pead uuesti pilgu maha lööma

dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
Öeldakse, et on tõsi, aga kui ka oleks tõsi, siis poleks see mingi õigustus 

per non farlo più, per non falro più, ora 
et mitte seda teha enam, nüüd

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò 
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò 
ora 
ora 
ora... 



Ütlused videos:
"Halvim demokraatia on igal juhul parem ka parimast diktatuurist."
(Sandro Pertini)


"Moraalses nördimuses on paljudel juhtudel moraali vaid 2 protsenti, nördimust 48 protsenti ja kadedust 50%"
(Vittorio De Sica)


"Nuvolari on mineviku, oleviku ja tuleviku parim kiirsõitja"
(Ferdinand Porsche)


"Näitleja teeb kõik, et kuulsaks saada, aga kui ta selle saavutab, siis paneb pähe mustad prillid, et teda ära ei tuntaks."
(Marcello Mastroianni)


"Itaalia on ainuke koht maailmas, kus enne sündis kultuur ja pärast rahvus. Peame selle üle uhked olema"
(Roberto Benigni)


"Poliitiku pilk ulatub vaid järgmiste valimisteni. Riigimehe pilk ulatub järgmiste põlvkondadeni."
(Alcide De Gasperi)


"Me pääseme ja suudame edasi minna vaid üheskoos, mitte üks ühe kaupa."
(Enrico Belinguer)


"Ja tunnetest ei ole nii kerge lahti saada kui ideedest. Ideed tulevad ja lähevad, aga tunded jäävad."
(Alberto Moravia)


"Kallis Itaalia, ükskõik kui õige või vale see ka poleks, see on minu maa kõige oma suurte vooruste ja suurte pahedega."
(Enzo Biagi)


"Kultuur on kaheksas sakrament"
(don Lorenzo Milani)


"Kui öeldakse, et helesinine särk on iga jalgpalluri sihiks, siis on see puhas tõsi."
(Roberto Baggio)


"Inimesed lähevad minevikku, jäävad nende ideed ja moraalsed pinged, mis jätkavad oma teed teiste inimeste jalgadel."
(Giovanni Falcone)


"Läbi aegade parim Ferrari on see järgmine."
(Enzo Ferrari)


"Itaallased on maailma imeliseim rahvas. Ah et see on käibetõde? Aga mis ma sinna parata saan?..."
(Alberto Sordi)


"Elu on ühesuunaline maantee. Võimatu on ümber pöörata või tagasi minna. Hullumeelne oleks gaasi anda."
(Sergio Leone)


"Ühtainust asja võin ma öelda: seda, mida me ei ole, seda, mida me ei taha"
(Eugenio Montale)


"Meie maa suurim sotsiaalne üksus on perekond. Või kaks perekonda- ametlik ja mitteametlik."
(Federico Fellini)


"Usun, et selline unenägu ei kordu kunagi. Värvisin oma käed ja näo siniseks."
(Domenico Modugno)


"Intellektuaalne tõejulgus ning poliitiline praktika on kaks lepitamatut asja Itaalias"
(Pierpaolo Pasolini)


"Keha pole midagi, loeb ainult vaim."
(Rita Levi Montalcini)





Kommentaare ei ole: